Ost und West
misstrauen einander nicht, weil wir bewaffnet sind.
Wir sind bewaffnet, weil wir einander misstrauen.
Mr. Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder.
IM NOVEMBER 1989
FIEL NACH 28 JAHREN DIE BERLINER MAUER UND DER KALTE KRIEG ENDETE.
DARUM GEHT'S IN DIESER GESCHICHTE NICHT
Der verfickte James Gasciogne.
Wie hast du mich gefunden?
Vielleicht bist du kein so guter Spion, wie du glaubst.
Es war Satchel, oder? Satchel hat mich verraten.
Ich dachte immer, mich schaltet nur der Beste aus.
Aber das bist du nicht, was, Bachtin?
Du bist der größte Dreckskerl im ganzen KGB.
Schweigen ist Gold.
LONDON, ZEHN TAGE SPÄTER
NACH DER GRAPHIC NOVEL "THE COLDEST CITY"
VON ANTONY JOHNSTON UND SAM HART
Das ist ein hässliches blaues Auge.
Wo ist C? - Angesichts der globalen Ereignisse
stößt er nicht zu uns.
Ja, natürlich.
Auf Band aufgenommen werden der Leiter der Spionageabwehr Eric Gray,
unser amerikanischer Gast Emmett Kurzfeld
von der CIA und die zurückgekehrte britische Agentin Lorraine Broughton.
Ich beantrage Mr. Kurzfelds Ausschluss von der Besprechung.
Antrag abgelehnt. - Meine Aussage geht die CIA nichts an.
Sie sind Gegenstand der Besprechung,
nicht ihre Leiterin. - Natürlich. - Ich war auch in Berlin.
Ich bin mit der vollen Verfügungsgewalt von Langley hier.
Ich kann mich auch gern zu den anderen hinter den Spiegel stellen.
Dort herrscht nur so ein Gedränge.
Schwanzlutscher. - Was sagten Sie da?
Gar nichts. - Verzeihung.
Sagten Sie was? - Klang es so?
Ich dachte. - Was sagte sie denn?
Was?
Tja,
wollen Sie das Band Zurückspulen?
Wenn's so ist,
fangen wir dann an?
Berlin.
Was ist da passiert? - Ja.
Berlin.
Verdammt.
DER ANFANG
Lorraine. Die kurzfristige Anfrage tut mir leid.
Sie kennen C. - Ja.
Wir studierten gerade Ihre Akte. Ihr Russisch ist exzellent.
Eine Expertin im Entkommen und Tarnen,
Beschaffen von Informationen und Nahkampf.
Sehr beeindruckend.
Und wie ich die Roten so kenne, hat sie jede davon bitter nötig.
Ich komme gleich zur Sache: Wie gut kennen Sie James Gasciogne?
Wir grüßen uns. '85 hatten wir einen Einsatz in Istanbul. - Er ist tot.
Gasciogne wurde letzte Nacht bei einem Einsatz in Berlin getötet.
Die Polizei fischte ihn heute früh aus der Spree.
Der Gerichtsmediziner entfernte ein Tokarew Projektil
aus seinem Schädel. - Sowjets.
Gestern traf Gasciogne einen Stasi-Offizier, Tarnname Spyglass.
Wir versprachen Spyglass Immunität für das Mikrofilmdokument "die Liste".
Versteckt in einer Uhr.
Die Liste enthält alle aktiven Geheimagenten.
Alle ihre dunklen Geschäfte. Eine Informations-Atombombe,
die den Kalten Krieg um 40 Jahre verlängern könnte.
Wir glauben, dass Gasciognes Mörder sie jetzt hat.
Unsere Quellen verdächtigen Juri Bachtin,
einen KGB-Killer mit über einem Dutzend bestätigter Morde.
Ich soll nach Moskau? - Nein. Bachtin flog nicht ab.
Er ist also immer noch in Berlin. Mit der Liste.
Alle wollen sie haben. Die Amis, die Froschfresser, die Sowjets.
Und unser Mann Percival. - Wer ist das?
David Percival.
Unsere Nummer eins in Berlin.
Ihre Kontaktperson.
Direkt aus der Titte der Jungfrau Maria.
OSTBERLIN
Die Jeans war nicht leicht. - Für meine Frau.
Ganz toll. Wo ist die verdammte Liste?
Ich gab sie gestern Gasciogne. - James kam nie zu mir.
Ich habe meine Aufgabe erfüllt.
Sie müssen jetzt mich und meine Familie rausbringen.
Die Russen sind hinter mir her. - Keine Liste, kein Deal.
Ich habe alles riskiert. - Keine Liste, kein Deal! Also, Spyglass.
Ich kann Sie auch gleich kaltmachen.
Sie erschießen einen Stasi-Offizier? - Einen Überläufer in spe? Klar.
Ohne Botschaft als Aufpasser ist Percival etwas heimisch geworden.
Die Sitten sind verroht. Berlin ist der Wilde Westen.
Wenn die Mauer fällt, soll sie uns nicht begraben.
Wenn die Russen die Liste bekommen, sind wir am Arsch.
Sie sind Elizabeth Lloyd, eine Anwältin aus Cambridge.
Im Auftrag von Gasciognes Familie sollen Sie Leichnam und Habe überführen.
Nehmen Sie Kontakt zu Percival auf und beschaffen Sie die Liste.
Denken Sie daran, das ist ein Minenfeld.
Trauen Sie niemandem.
Kommen Sie mit. Los!
Da lang. - Sie haben doch eine Kopie?
Ich habe sie auswendig gelernt. - Jeden Agenten?
Jeden Mittwoch gehen Sie ins Bordell zu Margot, die in Wahrheit Maria heißt.
Maria?
Gut, ich bring Sie rüber. - Guter Mann. - Leck mich.
Ich will nur die Liste. Wenn ich - Halt.
Ich melde mich dann.
Ich bin viel zu spät.
Miss Broughton, Mr. Percival war verhindert. Er schickte mich.
Noch mehr Gepäck? - Das wurde geschickt.
Bitte folgen Sie mir.
Und, sind Sie zum ersten Mal in Berlin?
Ja. - Sie kommen zu einer spannenden Zeit.
Coole Musik, super Nachtleben, hervorragende Restaurants.
Gehen Sie im Central Café was trinken.
Das werden Sie bald brauchen.
Sie erinnern sich an Mr. Bremowitsch?
Natürlich tun Sie das.
Ihn interessiert, was Sie in Berlin vorhaben.
Scheiße, was soll das?
Willkommen. Ich bin David
Wo waren Sie?
Nicht schießen, ich habe Ihren Schuh.
Ich helfe Ihnen mit dem Gepäck.
Komm schon.
Verfluchte Scheiße. - Russen sind immer so schwer.
Gerade gelandet und schon enttarnt. - Ich hoffe nicht.
Die kennen mich. - Ups.
Und Sie. - Kein Wunder.
Ein toller Anfang, Percival.
Wie war Ihr erster Eindruck? - Von David?
Er war attraktiv. Etwa Ende dreißig.
Grässliche Sinéad O'Connor Frisur. - Irische Sängerin.
Ich fragte ihn, weshalb er sie hatte.
"Um nicht aufzufallen".
Wollen Sie anfassen? So falle ich im Osten nicht auf.
Das war das Brandenburger Tor. Warum zum Teufel
sollen Sie mir mit der Liste helfen?
Sobald Sie Gasciognes Leiche haben, verfällt doch Ihr Visum.
Mir fällt was ein.
Da ist Checkpoint Charlie und mein Büro.
Ich bin nicht als Touristin hier.
Wir sind gleich bei meinem Hotel. - Ich dachte, Sie waren noch nie hier?
Ich kann einen Stadtplan lesen. - Wir sind gleich da.
Was soll das werden? - Ein Gruß an das Faschoschwein.
Grüßen Sie Bremowitsch von mir.
WIEDER IM OSTEN
Wo ist Bachtin?
Wo ist die Liste?
Er ist nie gekommen, Genosse Bremowitsch.
Das Kapitalistenschwein will die Liste verkaufen.
Finde ihn. Ich Will die Liste.
Boris, gib mir das Foto.
Die Lage in Ostberlin spitzt sich zu, da der zivile Ungehorsam anhält.
Der Protest nimmt trotz Tränengas und Wasserwerfern zu.
Laut Augenzeugen knüppelte die Polizei friedliche Demonstranten nieder.
Ich bin mit der Rückführung eines Briten beauftragt.
Ihr Attaché identifizierte die Leiche. - Ja, ich glaube schon.
Das war keine Frage. Es war eine Feststellung.
Er war Ihr Kollege? - Aus einer anderen Abteilung.
Welche Abteilung? - Eine andere.
Haben Sie die Transferdokumente?
Sie kennen das aus dem Kino, wenn der Film plötzlich langsamer wird,
zu schmelzen beginnt
und dann Feuer fängt.
Nun,
das ist Berlin.
Die Passnummer stimmt nicht.
Ich kann die Leiche nicht freigeben. - Das ist ein kleiner Fehler.
Frau Lloyd, in Deutschland machen wir keine Fehler.
Ich leugne nicht, dass ich beeindruckt bin.
Sie haben Eier, hier einzubrechen. - Meine Eier sind echt beeindruckend.
Ich glaub's Ihnen.
Sie haben es geschafft, zu bleiben. Mit einer 16 statt der 76. - Ganz genau.
Ich bleibe, wo ich bin.
Ich bleibe mindestens eine Woche. - Ich Glückspilz.
Die müssen erst den Bürokratiekram klären.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich bin so lang in Berlin, dass ich jeden Türsteher
jedes beschissenen oder grenzwertigen Hauses in Ost und West kenne.
Dann kennen Sie sicher Spyglass.
Ich habe ihn nie getroffen. Das war James' Ding.
Wer ist die Frau, die mich seit Tempelhof verfolgt?
Ich sage nur: Sie sind eine attraktive Frau.
Zählen Sie eins und eins zusammen.
Würde ich Sie beschatten, also richtig,
würden Sie das nie schnallen.
Man braucht ein Händchen dafür.
Wie Seiltanzen oder Dudelsack spielen. Man kann's, oder man kann's nicht.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Ich möchte eine Uhr kaufen.
Ich brauche Zugang zu einem Netzwerk in Ostberlin.
Kommen Sie morgen vor Ladenschluss.
Ostberlin stehen wieder Unruhen bevor,
während das Regime versucht, Ordnung wiederherzustellen.
Wie gut kennen Sie James Gasciogne? - Er ist tot.
Du musst vorsichtig sein.
Ein Tokarew Projektil im Schädel.
Sowjets. - Wir wissen, wer Satchel ist.
Du musst fliehen.
Sie dachten, die Liste läge in Gasciognes Wohnung.
Sie waren spät dran.
Percival und die Russen hatten sie schon durchsucht.
Ja.
Aber die Liste war nicht unser einziges Problem.
Bevor ich ging, hatte er mir etwas anvertraut.
Deshalb wollte ich die CIA nicht dabei haben.
Spyglass erzählte, die Liste
würde einen Doppelagenten namens Satchel enttarnen.
Ich will Satchel, tot oder lebendig.
Der Verräter ist uns seit Jahren ein Ärgernis.
Ein Schandfleck für die Krone
und das größte Sicherheitsleck in der Geschichte des MI6.
Enttarnen Sie diesen Mistkerl Satchel,
und wir hängen ihn wegen Verrats.
Vielleicht trinken Sie dann Tee im Buckingham Palace.
Also suchte ich in Gasciognes Wohnung nicht nur nach der Liste.
Percival verstand wohl etwas anderes unter Zusammenarbeit.
Was wollen Sie damit sagen?
Er wusste als Einziger, dass ich in die Wohnung wollte.
Hätte ich von der Polizei gewusst, hätte ich ein anderes Outfit gewählt.
Ein anderes Outfit?
Mit dem Ruf nach Veränderung der immer selbstbewussteren Demonstranten
läuft der Regierung die Zeit davon.
Der Führungsanspruch der SED ist offensichtlich nicht mehr haltbar.
Wenn nicht schnell Änderungen greifen, könnten die gemäßigten Proteste
nur die Ruhe vor dem Sturm gewesen sein.
Sie fordern nicht nur neue Gesichter, sondern die Öffnung der Mauer.
Ich nehme Ihren Mantel.
Machen Sie es sich bequem.
Ach du Scheiße.
Wollen Sie neue Jeans? Greifen Sie zu.
Zu Ihrem Lesestoff gehört Larry Flint?
Ein echter Freigeist.
Was gibt's Neues zu Bachtin?
Hätte Bachtin die Liste den Russen geben wollen, hätte er das schon getan.
Wir müssen abwarten, was er tut.
Das können wir uns nicht leisten. Das ist Ihre Stadt.
Oder kennen Sie nur Rausschmeißer und Hotelpagen?
Was fanden Sie in Gasciognes Wohnung? - Ein paar deutsche Mark.
Blanko-Pässe, Reisevisa,
und ein gemeinsames Foto von Ihnen beiden vor einigen Jahren.
Sagte ich nicht, dass wir Freunde waren? - Nein.
Das habe ich wohl vergessen.
Ziehen Sie sich an, Liebes.
Wir gehen spazieren.
Die Liste bringt uns alle in Gefahr.
Die Welt zu retten ist ja ganz nett, aber vor allem will ich leben.
Ich bin seit zehn Jahren in Berlin. Nur ich kann Ihnen mit der Liste helfen.
Ja, ich habe Ihre Akte gelesen. Genauso wie Ihre Geheimakte.
Lassen wir doch den Scheiß, ja?
Ich kaufe Ihnen nicht ab, dass Sie ein versoffener, verwirrter Chaot sind.
Ich traue Ihnen keinen Meter über den Weg.
Ein doppeltes Vergnügen, Betrüger zu betrügen. - Machiavelli.
Das stand in Ihrem Regal. - Verdammt, ich glaube ich liebe Sie.
So ein Pech.
Wenn Percival die Wahrheit über Bachtin sagte,
musste ich rausfinden, was die Russen wussten.
Stoli auf Eis.
Ich rede heute kein Deutsch.
Sie sind also Britin?
Hatten Sie gehofft, ich sei Schwedin?
Sehr beeindruckend.
Das ist sicher nicht Ihr einziges Talent.
Talent wird manchmal überschätzt.
Echte Hingabe und Loyalität werden heutzutage immer seltener.
Jeder hier ist auf der Suche nach etwas.
Wonach suchen Sie?
Würden Sie mir nicht beipflichten, dass wir letzten Endes alle dasselbe suchen?
Ich lasse dich nur kurz allein, und schon flirtest du.
Monsieur, drei sind nicht immer einer zu viel.
Aber heute Abend schon.
Französische Frauen.
Was sagt die Britin?
Vielleicht können wir uns irgendwie arrangieren?
Wir haben uns lange nicht gesehen und viel zu besprechen.
Allein.
Die Damen, Berlin ist überschaubar.
Sicher kreuzen sich unsere Wege wieder.
Verzeihung. Sie sahen aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Ich weiß Ihre Mühe zu schätzen, Miss
Lasalle. Delphine Lasalle.
Es freut mich sehr.
Und was machen Sie so, Delphine?
Ich übersetze gelegentlich und hoffe, Dichterin oder Rockstar zu werden.
Ein Freund hat einen Club in der Nähe. Möchten Sie mit?
Jetzt? - Klar.
Ich kann nicht.
Tja, ich gebe Ihnen trotzdem die Adresse.
Treffen wir uns morgen dort?
Kommen Sie?
Vielleicht?
Sie sind hartnäckig.
Ja.
David Hasselhoff ist da. - Wir Glücklichen.
Mit Berlin geht's abwärts.
Ihre Uhr ist fertig.
Auf dem Tresen in dem braunen Umschlag.
Mein Kontakt wird Ihnen sicher nützlich sein.
Ihre Uhr ist fertig.
Auf dem Tresen in dem braunen Umschlag.
Mein Kontakt wird Ihnen sicher nützlich sein.
DDR-Bürger stürmen in die westdeutsche Botschaft in der CSSR,
nachdem die dortige Regierung die Flüchtlinge einfach passieren lässt.
Wie wird Ostdeutschland des wachsenden Stroms an Ausreisenden Herr?
Bachtin und die Liste waren noch nicht im Westen aufgetaucht.
Ich musste den Kontakt treffen und rausfinden, was im Osten los war.
Sie brauchen ein Besuchervisum.
Welchen Beruf üben Sie aus? - Rechtsanwältin.
Wenn Sie bis sechs Uhr nicht ausreisen,
werden Sie verhaftet, verstanden?
Verstanden.
Ich finde Ihre Geschichte nicht sehr überzeugend.
Warum nutzten Sie nicht Percivals Ost-Kontakte?
Sie rieten mir,
niemandem zu trauen.
Bringt sie zu mir.
Du kommst mit.
Bist du verrückt?
Er will nur reden.
Du kommst spät.
Und du wirst verfolgt.
Ich komme spät, weil ich verfolgt wurde.
Ich habe sie vorhin am Palast der Republik abgehängt.
Du bist so gut wie dein Ruf.
Ist das ein guter Treffpunkt?
Immer nah am Feind.
Ich bin sowas wie ein Fixstern für die.
Laut dem Uhrmacher besteht großes Interesse an der Liste
auf dem Schwarzmarkt.
Ein Lebenszeichen von Bachtin? - Nein.
Dieser Satchel schreckt Leute im Westen wie im Osten auf.
Ja.
Wie sieht dein Netzwerk aus?
Es gibt viele unzufriedene junge Leute auf dieser Seite der Mauer.
Das ist wie ein
Pulverfass.
Mit dem richtigen Funken
Rede weiter.
Ich möchte gern eine Uhr verkaufen.
Was für eine?
Sie ist extrem wertvoll.
Von bester Qualität
und voller Geheimnisse.
Was dagegen, wenn ich die Ware begutachte?
Und ob ich was dagegen habe.
Erzähl potentiellen Käufern nur, dass Bachtin Angebote annimmt.
Die Damen, Berlin ist überschaubar.
Sicher kreuzen sich unsere Wege wieder.
Verzeihung. Sie sahen aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Ein Freund hat einen Club in der Nähe. Möchten Sie mit?
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Stoli auf Eis?
Du bist sehr aufmerksam.
Kleine Details machen mir Freude.
Apropos,
ich habe eine sehr wichtige Frage.
Ziehen wir uns doch zurück.
Wozu die Waffe, Delphine?
Deine Tarnung ist nicht so gut, wie du denkst.
Ich weiß, wer du bist, Lorraine Broughton vom MI6.
Du bist wegen Gasciognes Tod hier.
Was weißt du über Gasciogne?
Nichts.
Der Tod verbündeter Agenten betrifft uns alle.
Für das, was auf der Liste steht, werden Leute getötet.
Das ist mein erster Einsatz als französische Agentin.
Ich bin erst seit einem Jahr hier.
Ich habe Angst, okay? Ich ließ mich darauf ein, weil es aufregend klang.
Aber die Lage in Berlin hat sich so geändert.
Du hättest Dichterin werden sollen.
Oder Rockstar.
Sie hatten Kontakt mit der französischen Agentin. - Offensichtlich.
Warum? - Ich glaubte, Sie hätte nützliche Informationen.
Nichts weiter.
Und?
Hatte sie Informationen, Lorraine?
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Es geht um Percival. Er
Lorraine?
Hatte sie Informationen, Lorraine?
Hat sie Ihnen Informationen gegeben?
Nein, nichts.
Der verfickte David Percival.
Folgst du mir?
Vielleicht bist du kein so guter Spion, wie du glaubst.
Das war für James, du mieses Schwein.
Jetzt gib mir die verdammte Liste.
Wir mussten Ihnen eine Nachricht zukommen lassen.
Sie hatten nach Tagen noch keine Spur,
aber sehr viel Ablenkung.
Wir mussten Sie an die Mission erinnern. - Oh, die Nachricht bekam ich.
Was für ein Ausblick.
100 Kilometer Stacheldraht, 310 Wachtürme,
65 Fahrzeugsperren
und 40.000 von den Sowjets geschulte schwerbewaffnete Grenzer.
Alle Schikanen,
und trotzdem hatten 5000 DDR-Bürger den irrsinnigen Mut, zu flüchten.
Sie haben den MI6 so beunruhigt, dass die CIA mit Ihnen reden soll.
Eric Gray hat mich angerufen.
Das war ja klar. - Sie wissen selbst, dass die Uhr tickt.
Wenn die Sache rauskommt, sind viele hart arbeitende Menschen,
mutige Männer und Frauen, am Ende tot.
Auch Sie und ich.
Die letzten Wochen habe ich mich davor gefürchtet, morgens aufzuwachen.
Mir ist der Ernst der Lage und der knappe Zeitrahmen bewusst.
Ich bin aber nicht hier, um Ihnen aufmunternde Worte zu sagen.
Ich komme direkt zur Sache.
Gestern trafen Sie eine Frau.
Delphine Lasalle ist völlig überfordert.
Es wäre doch schade, wenn eine Anordnung käme, die zu ihrem Nachteil wäre.
Zu ihrem Nachteil?
Was heißt denn "zu ihrem Nachteil"?
Verkaufen Sie mich nicht für dumm. Sie wissen genau, was das heißt.
Machen Sie einen Schnappschuss. Nächste Woche sieht's hier anders aus.
Dieser Anruf könnte Ihr Leben verändern!
Satchel wurde enttarnt.
In der Rough Trade Bar in der Oranienstraße.
Wir müssen reden.
Sehen Sie sich all die Hedonisten an.
Wie eine schöne Frau auf Abwegen. Ich liebe es.
Offenbar hat jemand Bachtin eine selbstgemachte Lobotomie verpasst.
Kümmern wir uns lieber um Spyglass.
Er hat nicht mehr viel Zeit da drüben.
Es geht um die Liste, sonst nichts. - Kommen Sie.
Er ist nicht besonders vertrauenswürdig oder klug.
Ich dachte, Sie wären ihm nie begegnet.
Ich habe gelogen.
Er behauptet, er könne die Liste auswendig.
Und er will rüber.
Sie glauben, er hatte die ganze Liste im Kopf?
Vollständig.
Hätte ich das gewusst, hätte ich mich um ihn gekümmert.
Dadurch war er so wertvoll wie die Liste.
Er war jederzeit auffindbar, doch Percival hielt ihn geheim
und brachte uns damit in Gefahr.
Der KGB hat ein paar finstere Typen auf Spyglass angesetzt.
Die alten Schleuserrouten sind nutzlos.
Die Grenze ist schon durchlässig.
Nicht für jemanden wie Spyglass.
Wir müssen ihn persönlich rüberbringen. In der Menge versteckt.
Die Demo morgen am Alex. - Irrsinn.
Die Demonstranten sind die ideale Ablenkung.
Wir schleusen Spyglass auf meine Weise.
Na schön. Aber mein Kontakt bereitet die Papiere vor.
In Ordnung.
Abgemacht?
Ich fasse das als ja auf.
Sehen Sie,
ich erhielt am selben Abend einen Anruf von David Percival.
Er sagte, er hätte die Liste.
Ich brauche etwas Zeit, um alles abzuschließen.
Und er kannte Satchels Identität.
Oh, ich bin ganz nah an Satchel dran.
Und mich wollte keiner einweihen?
Verdammt.
Du hast viele Freunde dabei.
Ich hörte von Bachtins Unfall.
Er fiel wohl auf einen Eispickel.
Berlin ist brutal. - Besonders für Verräter wie Bachtin.
Spiel nicht den Kommunisten. Ihr habt ein Problem. - Ich weiß.
Du hast die verdammte Liste.
Wir sind lange genug im Geschäft
und wissen, dass Berlin seine eigenen Regeln hat.
Ich gebe euch Informationen, um die Balance zu halten.
Also, bist du dabei oder nicht?
Percival will mir eine Falle stellen.
Überrascht dich das?
Eigentlich nicht.
Diese Beziehungen sind nicht echt. Sie sind nur Mittel zum Zweck.
Wenn du nicht lügst, guckst du anders.
Deine Augen sind anders.
Danke für die Warnung.
Wie meinst du das? - Ich meine, dann lasse ich das lieber.
Warum?
Weil es mich eines Tages umbringt.
IM OSTEN
Ich bin beeindruckt.
Ich dachte, Merkel sei nur ein guter Barkeeper.
Sie riechen wie ein Stasi-Offizier.
Rasieren Sie den Schnauzer. Benutzen Sie die Seife aus dem Westen.
Sie dürfen keine Ostprodukte mitnehmen. - Merkel stattet sie aus.
Hier entlang bitte, Mr. Spyglass.
Laut Bremowitsch ist der Verräter in dem Haus.
Seid wachsam.
Es hätte einfach sein können.
Der Plan war gut. Er lief nur schief, weil es jemand so wollte.
Jemand aus dem inneren Kreis. - Also ein Agent?
Sie meinen Satchel?
Sowas soll ja vorkommen.
Wie verlangt.
Die brauchen Sie nicht. Wenn sie entdeckt wird, wäre das übel.
Ist alles andere bereit? - Ja. Alles, was du wolltest.
Ich bin so weit.
Was sagst du zu seinem Hemd?
Ich würde mich eher erschießen lassen.
Aber für ihn ist es perfekt.
Kommen Sie mal hierher.
Gucken Sie wie ein freier Mann.
Sagte er Ihnen, dass ich die Liste auswendig weiß?
Ja.
Ich weiß, dass ich für gewisse Leute wertlos bin
und dass mich manche umbringen wollen.
Aber habe ich eine andere Wahl?
Tot nützen Sie mir nichts.
Und ich habe noch nie ein Paket verloren.
Ich weiß.
Das ist seine Familie.
Das war nicht Teil des Plans. - Teil meines Plans.
Bitte.
Ich übernehme Frau und Kind, ihr nehmt nur Spyglass.
Ich weiß nicht, ob genug Pässe da sind.
Percival.
Ihr Wunderknabe.
Wir müssen los.
Wir sehen uns im Westen. Viel Glück.
Sie haben das Gebäude verlassen.
40 Meter. Eure Richtung.
Zielperson in Sicht.
Was ist da los?
Ich habe sie verloren.
Das war nicht Teil des Plans. - Teil meines Plans.
Durch die Schirme kann ich nichts sehen
Ich auch nicht.
Wer kann sie sehen? Meldung!
Verdammt, es sind zu viele Leute.
Ich habe freie Schussbahn.
Zielperson tot?
Kein Sichtkontakt, wir müssen raus.
Unten bleiben.
Da rein.
Ich schalte die aus, sonst schaffen wir's nie.
Ich will nicht sterben. - Sie sterben nicht.
Warten Sie hier.
Zum Funkgerät.
Versuche ich ja.
Schnell!
Sie ist da. Schnell!
Verdammt.
Noch zwei. Da sind noch zwei.
Warte.
Nicht schießen!
Los.
Stillen Sie die Blutung.
Suchen Sie etwas Brauchbares. Alkohol, Tücher.
Nimm das, du Schlampe.
Wer ist hier eine Schlampe?
Rein da.
Los, rein.
An Ihrem Deutsch müssen Sie noch feilen.
Es ist furchtbar.
Ach du Scheiße.
Schnallen Sie sich an.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wir müssen
Es ist so kalt. - Öffnen Sie die Tür.
Mein Fuß steckt fest.
Es geht nicht. - Luft holen.
Meine Beine!
Brauchen Sie eine Pause? - Nein.
Also,
ich denke, ich verstehe. Sie hatten einen Plan.
Doch sie brachten den wichtigen Informanten nicht über die Grenze.
Sie haben mich in ein Wespennest geschickt.
Der KGB hatte mich seit meiner Ankunft auf dem Schirm. Vielleicht schon vorher.
Das wussten Sie aber.
Sie hatten Bedenken wegen Percival.
Sie haben mich benutzt, um ihn durchleuchten.
Dann legen Sie mal los.
Ich bin es.
Er ist tot.
Spyglass ist tot.
Und du lebst.
Die konnten alles mithören.
Die wussten es.
Der KGB wusste über alles Bescheid.
Ich muss in den Westen.
Jan.
Von den Briten hätte ich mehr erwartet. - Verzeihung.
Ach so, ihr habt keine Stasi-Agenten, was?
Keine mit fotografischem Gedächtnis.
Wir müssen uns mit Broughton abstimmen. Wir brauchen die Liste mehr denn je.
Broughton?
Sie hat es geschafft.
Na schön.
Eine schöne Italienerin hat mal zu mir gesagt:
Einmal gefickt wirst du nie wieder Jungfrau.
Frauen bremsen den Fortschritt.
Das Unmögliche ist in Deutschland geschehen.
Die Mauer fällt. Genau genommen ist sie offen.
Die Berliner haben seit 1961 mit der Mauer gelebt,
und ich glaube, jetzt ist es Zeit, sie einzureißen.
Die Mauer bröckelt.
Menschen, die nach dem Mauerbau geboren wurden,
schlagen sie mit Hämmern kaputt.
Hinter ihnen versucht die Volksarmee, sie aufzuhalten.
Wasserwerfer wurden aufgebaut, aber die Westberliner bleiben hart.
Einer schoss mit Sekt zurück.
Würde ich Sie beschatten, also richtig,
würden Sie das nie schnallen.
Auf diesen Moment haben die Berliner 28 Jahre gewartet.
Die Ostberliner feiern den symbolischen Durchbruch in dem Bauwerk,
der hunderte Leben kostete und Freunde,
Familien und Liebende so lange trennte.
Ich fand nach Spyglass' Tod einen französischen UHF-Sender im Mantel.
Bestimmt jubelte ihn mir Percival unter. Ich sollte denken, es war Lasalle.
Was machst du hier?
Du musst raus aus Berlin.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Wie naiv kann man sein?
Wir haben uns dieses Leben ausgesucht.
Es endet nur auf eine Weise. - Wovon redest du?
Er hat uns reingelegt.
Verschwinde, solange du noch kannst.
Ja? - Unterschätze mich nicht, Percival.
Lasalle, pass auf. Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Du hast mich reingelegt.
So läuft das Spiel. - Ich kenne dein Geheimnis.
Ich beherrsche das Spiel besser, als du denkst.
Percival will mir eine Falle stellen.
Überrascht dich das? - Eigentlich nicht.
Diese Beziehungen sind nicht echt. Sie sind nur Mittel zum Zweck.
Wenn du nicht lügst, guckst du anders.
Deine Augen sind anders. - Danke für die Warnung.
Wie meinst du das? - ich meine, dann lasse ich das lieber.
Warum? - Weil es mich eines Tages umbringt.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Es geht um deinen Freund Percival.
Tut mir leid, Süße.
So läuft das Spiel.
Auf der Straße wird gefeiert.
Die ersten Ostdeutschen, die über die Grenze kamen,
wurden von Tausenden mit Jubel und Sekt begrüßt.
Dies sind wohl Berlins dramatischste Tage.
Überwältigt überqueren Ostberliner die 28 Jahre lang geschlossene Grenze.
Westberliner erklimmen und zerlegen den einstigen Schandfleck.
Die Polizei schreitet nicht mehr ein.
Die Berliner schaffen Friedenssymbole.
Tausende skandieren: "Die Mauer muss weg!"
Am Ende bleibt nur eine Frage offen.
Wer hat gewonnen?
Und worum ging es bei dem Spiel überhaupt?
Und ich dachte immer, die Mauer würde nie fallen.
Deutschlands friedliche Revolution ist wohl das Ereignis 1989.
Gleich berichten wir über die musikalische Kontroverse des Jahres:
Ist Sampling Kunst oder bloß ein Plagiat?
Um zu gewinnen, müsste man wissen, auf wessen Seite man ist.
In unserer Branche
ist das wie die Frage nach schwarzen Löchern oder "Sein oder Nichtsein".
Man kämpft für das Gute, aber dann merkt man, dass man Satan gedient hat.
Ironischerweise wird es heißen, es gäbe keine Geheimnisse mehr.
Aber wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Geheimnisse regieren die Welt.
Wer die Liste hat, hat die Macht. Ohne sie ist man ein verdammtes Ziel.
Was habe ich also in all der Zeit gelernt?
In all den schlaflosen Nächten?
Nachdem ich Freunde und mich selbst belog,
dieses Drecksspiel in dieser Drecksstadt
voller Verräter und schamloser Lügner spielte.
Ich sage dir, was ich gelernt habe.
Eine entscheidende Sache.
Ich liebe dieses scheiß Berlin!
Du hättest sie nicht töten müssen.
Du entdeckst dein Gewissen nach allem, was du getan hast?
Ist dir aufgefallen, dass jeder in deiner Nähe am Ende tot ist?
Du hast Bremowitsch den Plan verraten.
Du hast gehofft, der KGB schaltet mich aus.
Ja. - Du hattest Angst, es selbst zu tun.
Ich fand mich ziemlich clever.
Hätten die Versager ihre Arbeit gemacht, würde mir die Queen einen runterholen.
Ich habe die Liste gelesen,
Lorraine.
Du tauchst sehr häufig darin auf. Offenbar bist du ein fieses kleines Aas.
Spyglass war eine Gefahr für uns alle.
Ich konnte ihn dir nicht überlassen. - Wo ist die Liste, David?
Ich habe sie nicht.
Sie ist unterwegs zum MI6, wo sie hingehört.
Nein!
Lügst du wirklich bis zum bitteren Ende?
Wahrheit und Lüge.
Wir kennen den Unterschied nicht. - Doch, den kennen wir.
Wir ignorieren ihn nur.
Ist es nicht so, Genosse Satchel?
So willst du das also hinbiegen.
Ein doppeltes Vergnügen, Betrüger zu betrügen.
Gut gespielt!
Sie haben David Percival getötet?
Die Dokumente für die Überführung von Gasciogne und Percival sind in Ordnung.
Sie haben unseren dortigen Chefagenten getötet?
Ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung.
Sie wollen darüber urteilen? - Ich bin Ihr Vorgesetzter.
Mein Vorgesetzter.
Es ging nie darum, den Krieg zu beenden. Es ging darum, Ihren Arsch zu retten.
Sie schämten sich einfach für die vielen Sünden im Lauf des Kalten Kriegs.
Und ich riskierte dafür mein Leben.
Na ja, das ist nun mal Ihre Arbeit. - Die habe ich auch gemacht.
Trotz all Ihrer Bemühungen und Ihrer Inkompetenz
war ich erfolgreich, wo Sie scheiterten.
Ich enttarnte Ihren Verräter Satchel.
Er bekam die einzig gerechte Strafe.
Eine Kugel.
Percival traf Bremowitsch einen Tag vor dem Mord an Spyglass.
Vielleicht können wir uns arrangieren?
Ich bin der Einzige, der die Liste besorgen kann.
Sehr beeindruckend.
Hingabe und Loyalität werden heutzutage immer seltener.
Ein doppeltes Vergnügen, Betrüger zu betrügen.
Abgemacht?
Und die Briten?
Vertrauen Sie Gray?
Nein. - Was ist mit C?
C ist ein arroganter Sesselfurzer,
der keine Ahnung von der Welt hat.
Percival war Satchel.
Wo ist die Liste?
Wo ist die Liste, Lorraine?
Ich weiß es nicht.
Verdammt auch. Das wird der Premierministerin nicht gefallen.
Das kehren wir unter den Teppich.
Ihr Einsatz hat nie stattgefunden. Diese Unterhaltung
hat es nie gegeben.
Ich beurlaube Sie mit sofortiger Wirkung.
Beginnen wir das neue Jahrzehnt gut ausgeruht.
C-
Was soll ich anziehen?
Zur Teestunde bei der Queen?
DREI TAGE SPÄTER
Genossin Satchel.
Genosse Bremowitsch.
Die Liste.
Braves Mädchen.
Erlaubst du?
Heute Abend feiern wir.
Ernsthaft?
Einen Moment lang dachte ich, du wolltest mich umbringen.
Percival hat mir gesagt, wer du bist.
Sei ein Profi.
Stell dich auf die Plane.
Dachtest du wirklich, ich gebe euch die Liste?
Dein primitiver Schädel soll vor dem Tod noch eins begreifen.
Ich habe nie für euch gearbeitet.
Sondern ihr für mich.
Jede falsche Info von mir war ein Riss im eisernen Vorhang.
Jede Info von euch war eine Kugel in meiner Waffe.
Ich will mein Leben zurück.
Gute Reise.
Voraussichtliche Flugzeit nach Langley: 11 Stunden und 37 Minuten.
Starterlaubnis erhalten.
Ab nach Hause.
Das klingt gut.
Ab nach Hause.
Schwanzlutscher?
Ernsthaft?
Schön, wenn's überzeugend war.
Untertitel: Lena Pemöller FFS - Subtitling GmbH
German